Why AI-Generated Exams Outperform Traditional Assessment